「嘘から出た実」の意味・使い方・例文（類句・英語）

ことわざ
噓うそから出でた実まこと

意味
軽い出来心や、やむを得ない事情で嘘をついたら、それが現実となってしまうこと。

類句
虚は実を引く
瓢箪から駒
冗談から駒が出る
根もない嘘から芽が生える

補説
最初は嘘をついていたのに、その後思いがけず、その嘘が現実になってしまった、ということわざです。「嘘から出た真」などと表記されていることもあります。
江戸いろはかるたに採用されている言葉で、絵札には指を切り落とそうとしている遊女の絵が描かれています。
江戸の遊女いえば、吉原遊郭が有名ですね。そこで働く遊女たちも、時には男性客と本気の恋に落ちてしまうことがあったそうです。恋に落ちた遊女は愛の証として、自らの体の一部を分身として男性客へ渡していました。
この分身は、初めは髪の毛や爪だったものが、のちにエスカレートして小指になった、という説があります。このことから、「嘘から出た実」の絵札は、初めは嘘や冗談で愛をささやき合っていたものが本気の恋心に発展し、その愛の証として、小指を差し出そうとしている遊女が描かれたものになりました。ちょっとホラーな話ですが、遊女の愛の深さを物語る、見ようによってはロマンチックかもしれない絵札ですね。
この逸話は、昔からある手遊びの「指切りげんまん」とルーツを同じくしています。
ただし、当時の絵や戯曲などで、こうした表現が頻繁に使われていたために定着した説であり、この「嘘から出た実」の絵札もその一部といえますが、本当に遊女たちの間にそんな慣習があったかどうかは、定かではないそうです。一種の都市伝説のようなものなのかもしれません。

英語
Many a true word is spoken in jest.（冗談に言われる真実の言葉も多い）

英語の声：音読さん

「噓から出た実」の使い方

ウーン…ウーン…お腹が痛いニャン…。

まさか、胃腸炎とはねえ。猫くん、今日お友達と出かける約束してたんじゃなかったっけ？

それは昨日、なんか急にめんどくさくなっちゃって、「お腹の調子が悪すぎて、立って歩くこともつらい」って断ったんだニャン…それがまさか、こんなことに…。

ああ…嘘から出た実になっちゃったんだね…何はともあれ、ゆっくり寝てなよ…。

「嘘から出た実」の例文（文学作品などの使用例）

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。