「魚心あれば水心」の意味・使い方・例文（類句・対義・英語）

ことわざ
魚心うおごころあれば水心みずごころ

意味
相手が好意を示してくれれば、自分もおのずと好意を持つことのたとえ。
または、互いに自然と惹かれあうことのたとえ。

異形
水心あれば魚心あり

類句
網心あれば魚心
持ちつ持たれつ

対義
落花情あれども流水意なし

補説
仕事や恋愛など、人間関係において幅広く、互いに歩み寄ることの大切さへの教訓を示したことわざです。魚が水に親しむ気があれば、水もそれに応じる心がある、という意味で、相手の出方次第でこちらの出方も決まる、ということを表しています。
元々は「魚に心あれば、水に心あり」という長い言い回しだったものが、縮んでこの表記になっていったとされています。
よい解釈と悪い解釈の両方が存在しており、良いものでは相手の好意に応じ、互いに心を通わせる、というものですが、悪いものでは持ちつ持たれつ、のようなニュアンスです。
ハングル語、英語にも同様の意味を持つことわざがありますが、日本での出典は、江戸時代の浄瑠璃「関取千両幟」の「それともに取って見ようと思ふなら、魚心あれば水心あり」という台詞だったとされています。

英語
You scratch my back, and I’ll scratch yours.（背中をかいてくれたら、君の背中をかいてやろう）

英語の声：音読さん

「魚心あれば水心」の使い方

最近、猫集会に女の子が来るようになったんだけど、オラの友達のトラキチに猛アピールしてるんだニャン。

猫集会って、何なんだろうなあ…。トラキチ君、春が来る予感かな？

最初は困ってたトラキチも、ここしばらくちょっと満更でもなさそうな感じだニャン。見てるとちょっと楽しくて、ニヤニヤしちゃうニャン。

ほほう、魚心あれば水心というやつか…それはぜひとも、近くで見守りたいねえ～！

「魚心あれば水心」の例文（文学作品などの使用例）

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。