「板子一枚下は地獄」の意味と使い方と例文（類句・英語）

ことわざ
板子一枚下いたごいちまいしたは地獄じごく

意味
船乗りの仕事が危険であることのたとえ。
または、いつ壊滅的な状況に陥るかわからないほど、危険な境遇であることのたとえ。

類句
板三寸下は地獄
一寸下は地獄
一寸の地獄

補説
このことわざが誕生した由来には、現代のような西洋船ではなく、木でできた和船に乗っていた、という時代背景があります。
「板子」というのは簡単にいえば和船の床板のことで、その下には暗く、深い海が広がっています。
海を「地獄」とたとえてしまうほど、当時の船乗りたちの仕事が危険で、過酷であったことを表しているのですが、これが転じて、船乗り以外でも危険な仕事に携わっている人が使うこともある言葉です。

英語
He would to go sea for pleasure,would go to hell for a pastime.（遊びで海へ繰り出す者は、暇つぶしで地獄へ行く）

英語の声：音読さん

「板子一枚下は地獄」の使い方

このSF映画、面白かったニャン…宇宙で仕事をするって、すごいことなんだニャン…。

映画だから誇張もあるんだろうけど、宇宙で仕事するって想像しただけでも怖いし、すごいことだよね…。

酸素はないし、隕石とかも飛んでくるし…そんなところで仕事しろって言われるのを想像しただけで、オラは…オラは…。

地球上でも危険な仕事はたくさんあるけど、板子一枚下は地獄って、こういうことなんだろうね～。
いろんな人の仕事のおかげで僕たちの安全な生活が成り立ってるって、考えさせられる映画だったなあ…。

「板子一枚下は地獄」の例文（文学作品などの使用例）

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。