「過ちては改むるに憚ること勿れ」の意味と使い方と例文（類句・英語）

ことわざ
過あやまちては改あらたむるに憚はばかること勿なかれ

意味
自分の過ちに気づいたら、体裁や体面にこだわらず、すぐにきちんと改めるべきだという戒め。

類句
過ちて改めざる是これを過ちと謂いう
過ちを知りては必ず改めよ
亡羊補牢ぼうようほろう

補説
古代中国の思想家、孔子の『論語－学而』に登場する言葉です。
「憚る」とは気兼ねしたり、ためらうことです。
そして「勿れ」は禁止を表す言葉のため、「過ちに気づいたら、改めることをためらってはならない」という意味のことわざになります。
人は誰しも間違いを犯す生き物ですが、それをきちんと反省することの大切さを説いています。

英語
It is never too late to mend.（改めるのに遅すぎることはない）

英語の声：音読さん

「過ちては改むるに憚ること勿れ」の使い方

…お皿を洗ってたら、隊長が大切にしてたマグカップの取っ手が取れちゃったニャン…。

猫くん、そんなに青ざめて、どうしたの？

は、隊長…ご、ごめんニャン…オラ、わざとじゃないんだけど…これ…。

過ちては改むるに憚ること勿れっていうけど、それってすごく難しいことだと思うし、猫くんはすぐに謝ってくれて、えらいね。
でもこれ、前から壊れてて、接着剤でくっつけて使ってただけだから、取れやすいだけなんだよね～！

「過ちては改むるに憚ること勿れ」の例文

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。