ことわざ
空き樽は音が高い
意味
中身のない、軽薄な人ほどよくしゃべることのたとえ。
類句
浅瀬に仇波
痩せた犬は吠える
対義
能ある鷹は爪を隠す
深い川は静かに流れる
鳴かない猫は鼠捕る
補説
中身が充実した樽は叩いてもあまり音が出ませんが、中身の入っていない樽ほど大きな音が出ることを、軽薄で中身がないのによくしゃべる人に例えた皮肉の言葉です。
明治期に英語のことわざ「Empty vessels make the most sound.（空の容器が一番大きな音を出す）」を翻訳したものではないかといわれています。
英語
Empty vessels make the most sound.（空の容器が一番大きな音を出す）
英語の声：音読さん
「空き樽は音が高い」の使い方
猫くんも、オンラインゲームとかやるんだね…。
他人に嫌なこと言えるほど、ゲームうまい人だったの？
オラより全然弱かったので、やっつけてやったニャン。
空き樽は音が高いっていうもんね～。
今度からは人に悪口を言わずに、ゲーム楽しんでくれたらいいね。
「空き樽は音が高い」の例文
- 先輩は部活でも補欠なのにプロの選手の批判をしていたので、空き樽は音が高いとはこういうことだな、と思った。
- 彼の発言は何だか中身がなく感じてしまうので、空き樽は音が高いと思われる前にやめるべきだ。
- 友達の恋人は、空き樽は音が高いと言われているような人で、どこに魅力を感じるのか、申し訳ないけれど私には今ひとつわからなかった。
この間久しぶりにオンラインゲームしてたら、すごく嫌なことを言ってくる人がいたんだニャン。