「あちら立てればこちらが立たぬ」の意味と使い方と例文（類句・英語）

ことわざ
あちら立たてればこちらが立たたぬ

意味
一方を選ぶともう一方の立場がなくなってしまい、両立が難しいことのたとえ。

類句
出船によい風は入船に悪い
彼方かなたによければ此方こなたの怨み
頭押さえりゃ尻上がる
両方立てれば身が立たぬ
猫が肥えれば鰹節かつおぶしが痩せる
東に近ければ西に近い

補説
物事を両立するのは難しく、両方にとっていい結果を同時に得るのは、とても難しいことである、と教えてくれることわざです。
どちらかを優先すればどちらかに義理を欠いてしまうような状況下で、次になかなか進みづらい時に、心の中で自問したり、相手に気持ちを吐露する場面などで使います。

英語
You can’t please everyone.（誰もが気に入るようにはできない）

英語の声：音読さん

「あちら立てればこちらが立たぬ」の使い方

参ったニャン…参ったニャン…。

猫くんが頭を抱えて困ってる！すごく珍しい！

ライバル同士の野球チームをそれぞれ好きな友だちが喧嘩を始めて、オラ、ずーっと板挟みなんだニャン。
でもオラ、どっちのチームもそんなに詳しくないから、わかんないニャンね～。

あちら立てればこちらが立たぬで、それは困っちゃうね～！
好きなチームが違うだけで、野球が好きって点では同じなんだし、早く仲直りしてくれたらいいね。

「あちら立てればこちらが立たぬ」の例文

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。