「羹に懲りて膾を吹く」の意味と使い方と例文（類句・対義・英語）

ことわざ
羹あつものに懲こりて膾なますを吹ふく

意味
一度の失敗に懲りて、必要以上に心配し、用心することのたとえ。

類句
蛇に噛まれて朽縄くちなわに怖じる
黒犬に噛まれて赤犬に怖じる
黒犬に噛まれて灰汁あくの垂たれ滓かすに怖じる
舟に懲りて輿こしを忌いむ
火傷火に怖じる

対義
焼け面火に懲りず

補説
「羹」とは肉や魚を煮た熱い汁物のことで、「膾」とは酢などで味付けをした冷たい料理のことです。
一度の失敗に懲りて、過剰な用心をする人のことを、熱い汁物でやけどをして、膾のように冷たい料理にまで息を吹きかけて冷ますことにたとえています。
中国の屈原という詩人の残した「惜誦せきしょう」という詩の一節から引用された言葉です。
「羹に懲りてあえ物を吹く」とされていることもあります。

英語
A child burnt dreads the fire.（やけどした子供は火を怖がる）

英語の声：音読さん

「羹に懲りて膾を吹く」の使い方

…やっぱり、いつものミルクコーヒーが一番ニャンね～。

あれ猫くん、コーヒー飲んでる。この間安いからってまとめ買いしてたマタタビエナジードリンク、全部飲んだの？

あれ、一本飲んだけど全然美味しくなかったんだニャン。あれ以来新発売とか怖くて、手が出せなくなっちゃったニャン。

僕もこの間、初めて行ったお店でメニュー選び間違えたから、その気持ちはすごくわかるよ。羹に懲りて膾を吹く感じになっちゃうんだよね。

「羹に懲りて膾を吹く」の例文

北澤篤史サイト運営者

1984年（昭和59年）、大阪府生まれ。言葉への関心が高じ、「ことわざ」「漢字」「四字熟語」をテーマに複数のウェブサイトを立ち上げる。これらのサイトは、小中学校の教材として利用されるほか、単語カードやタイピングゲームなど多様な形で活用されている。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし：ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求：人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』（講談社）、『マンガでわかる すごい！ことわざ図鑑〈試験に出る〉』（講談社）がある。